1
00:00:01,681 --> 00:00:06,241
Kami tertarik pada sebuah buku
dalam kepemilikan Edward Kelley
2
00:00:06,321 --> 00:00:09,041
Dan apakah buku ini
menyangkut batu Bertuah?
3
00:00:09,201 --> 00:00:12,321
GERBERT: Beberapa informasi ini
berasal dari abad ke-13
4
00:00:12,401 --> 00:00:15,121
Itu semua yang aku tahu,
tentang Kitab Kehidupan.
5
00:00:15,721 --> 00:00:17,977
MATIUS: Ada pengadilan penyihir
menyebar ke seluruh penjuru sini.
6
00:00:18,001 --> 00:00:19,361
Buku itu mungkin juga ada di Mars.
7
00:00:19,481 --> 00:00:20,841
Aku harus melaksanakan tugasku.
8
00:00:20,961 --> 00:00:23,201
MATIUS: Ayahku yang memerintahkanku
untuk kembali ke Sept-Tours.
9
00:00:23,281 --> 00:00:25,897
Aku akan mengantarmu ke pantai
di Mont Saint-Michel tapi tidak lebih jauh.
10
00:00:25,921 --> 00:00:28,001
Ayah saya meninggal pada
tangan orang Perancis.
11
00:00:28,081 --> 00:00:29,801
Perjalanannya akan memakan waktu berbulan-bulan.
12
00:00:30,001 --> 00:00:31,681
Saya satu-satunya yang terhubung dengan buku itu.
13
00:00:31,761 --> 00:00:32,761
Anda membutuhkan saya.
14
00:00:36,881 --> 00:00:39,641
Seorang penyihir? Jika Anda berbicara dengan sopan kepada seseorang,
Saya khawatir, tapi sudah menikah?
15
00:00:39,801 --> 00:00:42,041
Aku harap kamu mau mengantarku
pada kata-kataku.
16
00:00:42,081 --> 00:00:44,241
Anda pikir jika kita pergi,
kamu mendapatkan Matthewmu kembali.
17
00:00:44,321 --> 00:00:46,801
Aku punya cukup akal untuk mengetahuinya
bahwa dia tidak pernah seperti itu.
18
00:00:46,921 --> 00:00:48,361
Anda tahu apa yang saya maksud.
19
00:00:49,081 --> 00:00:50,841
(BERTERIAK)
Saya bukan apa-apa tanpa Diana!
20
00:00:51,041 --> 00:00:54,081
Dan jika Anda tidak bisa menerimanya,
maka kamu bukan temanku.
21
00:00:55,641 --> 00:00:57,417
DOMENICO: Ini bisa membawa
seluruh Dinasti de Clermont
22
00:00:57,441 --> 00:00:58,801
berlutut.
23
00:00:59,761 --> 00:01:00,801
Kemarahan berdarah kembali terjadi.
24
00:01:01,401 --> 00:01:03,681
Penyakit ini hidup dalam darah kita.
25
00:01:03,801 --> 00:01:05,521
Dalam 1.500 tahun,
26
00:01:05,881 --> 00:01:08,201
Matthew tidak pernah kawin.
Itu selamanya.
27
00:01:08,281 --> 00:01:10,241
Pada saat ini,
kita akan selalu menjadi satu.
28
00:01:11,521 --> 00:01:12,961
YSABEAU:
Kamu adalah anakku tercinta
29
00:01:13,001 --> 00:01:15,121
dan kamu sekarang adalah putriku.
30
00:01:15,401 --> 00:01:17,721
Di dalam koper pakaian ini,
ibumu menambahkan ini.
31
00:01:18,201 --> 00:01:19,201
Itu cincinnya.
32
00:01:19,361 --> 00:01:22,481
Philippe selalu menempatkan
koin di dalam lilin.
33
00:01:22,641 --> 00:01:25,641
Aku tahu bertemu dengannya lagi
akan membuka kembali luka lama,
34
00:01:25,801 --> 00:01:27,921
dan mungkin itu akan menyembuhkan mereka juga.
35
00:01:27,961 --> 00:01:30,481
MATIUS: Sebelumnya tidak
memperburuk keadaan, saya jamin.
36
00:01:45,481 --> 00:01:47,601
(BERBICARA PERANCIS)
37
00:02:01,801 --> 00:02:03,601
Kita harus memberitahu seseorang
kita di sini?
38
00:02:04,441 --> 00:02:05,521
Mereka sudah tahu.
39
00:02:07,441 --> 00:02:08,961
DIANA: Pasukan Philippe?
40
00:02:09,001 --> 00:02:11,441
Sepertinya dia sudah mengirim
pesta penyambutan.
41
00:02:12,561 --> 00:02:13,681
Apakah mereka teman atau musuh?
42
00:02:15,001 --> 00:02:16,801
Itu pertanyaan yang rumit.
43
00:02:18,121 --> 00:02:19,721
Dia belum mengirimkannya
untuk melindungi kita?
44
00:02:19,761 --> 00:02:21,961
MATIUS: Tentu saja
apa yang akan dia klaim.
45
00:02:27,841 --> 00:02:31,121
Gallowglass, ayahku menunggu
untuk siapa pun, ucapkan selamat tinggal.
46
00:02:31,921 --> 00:02:33,481
Sejauh ini
karena aku bisa pergi bersamamu.
47
00:02:34,241 --> 00:02:35,521
Terima kasih
untuk membawa kita ke sini.
48
00:02:35,641 --> 00:02:37,241
Kesenangan adalah milikku.
49
00:02:37,361 --> 00:02:38,921
Saya akan melakukan perjalanan ke depan
ke istana Rudolph.
50
00:02:38,961 --> 00:02:41,121
Istana favorit Rudolph menantiku.
51
00:02:41,161 --> 00:02:43,561
Insya Allah,
Aku akan menemuimu di sana.
52
00:02:44,241 --> 00:02:46,081
Ikuti saja jejaknya
dari musuh yang dikalahkan
53
00:02:46,121 --> 00:02:47,521
dan wanita yang puas.
54
00:02:48,081 --> 00:02:49,521
(Tertawa)
55
00:02:50,641 --> 00:02:51,641
Nyonya.
56
00:02:53,641 --> 00:02:56,281
Jangan kehilangan dia, atau dirimu sendiri.
57
00:03:04,881 --> 00:03:06,401
Dan ketika Philippe menanyakan kabarmu?
58
00:03:07,401 --> 00:03:08,881
Katakan padanya aku anak ayahku.
59
00:03:49,081 --> 00:03:53,481
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
60
00:04:54,241 --> 00:04:55,321
Mohon maaf, Pak.
61
00:04:57,761 --> 00:04:59,601
Saya... saya minta maaf.
62
00:05:01,001 --> 00:05:02,201
Anda seharusnya sudah tahu sekarang
63
00:05:02,241 --> 00:05:04,681
yang saya temukan di pagi hari
paling tidak menyenangkan.
64
00:05:12,161 --> 00:05:13,161
(KOIN BERGERAK)
65
00:05:19,721 --> 00:05:21,641
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
66
00:05:28,561 --> 00:05:29,681
KIT: Ya Tuhan, kawan.
67
00:05:30,441 --> 00:05:31,521
Tidak ada sopan santun?
68
00:05:33,961 --> 00:05:36,121
Apakah kamu mendengarku, kawan!
Ini siang hari.
69
00:05:36,161 --> 00:05:38,161
Ambil kembali pelacur itu
ke penginapanmu.
70
00:05:39,721 --> 00:05:41,241
Sebaiknya jangan berada di sini
ketika saya kembali
71
00:05:44,561 --> 00:05:45,561
Perlengkapan?
72
00:05:48,761 --> 00:05:49,761
Louisa!
73
00:05:52,281 --> 00:05:53,561
Apa yang membawamu ke London?
74
00:05:53,601 --> 00:05:56,841
Ugh! Kebutuhan untuk melarikan diri
kebosanan Venesia terutama.
75
00:05:57,401 --> 00:05:59,561
Jadi, aku datang menemui saudaraku,
76
00:05:59,761 --> 00:06:01,841
tapi sepertinya Matthew tidak ada di rumah.
77
00:06:03,601 --> 00:06:07,041
Ya. Dia sedang pergi ke Prancis.
78
00:06:07,841 --> 00:06:10,081
Dipanggil oleh ayah kami,
tidak diragukan lagi.
79
00:06:11,601 --> 00:06:13,081
Dan kenapa kamu tidak bersamanya?
80
00:06:13,401 --> 00:06:15,161
Bukankah kalian berdua bersatu?
81
00:06:15,201 --> 00:06:16,521
Tidak pada hari-hari ini.
82
00:06:18,041 --> 00:06:20,321
Sepertinya saya melebihi persyaratan.
83
00:06:22,281 --> 00:06:23,521
Datang.
84
00:06:25,401 --> 00:06:26,801
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
85
00:06:32,801 --> 00:06:34,561
PETANI:
Tuan Yang Mulia, Nyonya.
86
00:06:34,601 --> 00:06:36,201
DIANA:
Selamat datang.
87
00:06:36,241 --> 00:06:38,441
Saya merasa nyaman mengetahui hal itu
revolusi Perancis
88
00:06:38,481 --> 00:06:40,801
hanya dua ratus tahun
mulai sekarang.
89
00:06:41,681 --> 00:06:42,761
(menghela nafas)
90
00:06:44,281 --> 00:06:48,081
Kalau saja revolusi seksual
sedikit lebih awal.
91
00:06:48,561 --> 00:06:50,217
Meskipun saya harus mengatakannya.
Saya menantikannya
92
00:06:50,241 --> 00:06:52,441
untuk melihat Ysabeau
di saat-saat ini lagi.
93
00:06:52,481 --> 00:06:54,161
Bayangkan dia akan mendukungnya.
94
00:06:54,201 --> 00:06:55,281
MATIUS:
Dia tidak akan berada di sana.
95
00:06:56,921 --> 00:06:59,081
Seingat saya. Dia menghabiskan sebagian besar uangnya
tahun ini di Trier.
96
00:07:00,961 --> 00:07:02,281
Di persidangan penyihir...
97
00:07:04,841 --> 00:07:07,041
Namun wanita inilah yang akan melakukannya
menerimaku ke dalam keluarganya
98
00:07:07,081 --> 00:07:08,601
dan berikan padaku
cincin kesayangannya?
99
00:07:10,081 --> 00:07:11,921
Banyak hal bisa terjadi dalam 400 tahun.
100
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Seorang penyihir?
101
00:07:22,961 --> 00:07:25,201
Itu pasti
semacam pesona?
102
00:07:25,881 --> 00:07:29,121
Tentunya itu satu-satunya cara
Matthew akan menderita penyihir.
103
00:07:29,761 --> 00:07:31,881
Sepertinya dia terpesona,
104
00:07:33,881 --> 00:07:34,961
tapi karena cinta
105
00:07:36,721 --> 00:07:37,841
bukan sihir.
106
00:07:42,841 --> 00:07:44,441
Dan sepertinya saya berada di London
107
00:07:44,481 --> 00:07:47,161
tanpa saudaraku
untuk menemaniku.
108
00:07:47,201 --> 00:07:49,041
Bagaimana saya bisa melakukannya?
109
00:07:50,281 --> 00:07:51,961
menghibur diriku sendiri?
110
00:07:55,161 --> 00:07:56,481
Saya punya gagasan.
111
00:07:58,281 --> 00:08:00,201
Saya menghargai sentimennya...
112
00:08:00,241 --> 00:08:02,561
Sentimennya tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
113
00:08:07,801 --> 00:08:09,681
Ya, ini belum pernah terjadi sebelumnya.
114
00:08:12,561 --> 00:08:13,601
Rusak...
115
00:08:14,681 --> 00:08:16,481
namun itu masih mengalahkannya.
116
00:08:19,481 --> 00:08:20,481
Apakah dia tahu?
117
00:08:22,481 --> 00:08:24,361
Oh, Kit yang malang.
118
00:08:26,561 --> 00:08:29,041
Sepertinya aku datang terlambat
untuk menyelamatkan saudaraku
119
00:08:29,081 --> 00:08:31,121
dari cengkeraman
dari penyihirnya.
120
00:08:32,241 --> 00:08:35,761
Tapi aku tepat waktu untuk menyelamatkanmu
dari melankolis.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,001
Apa yang ada dalam pikiranmu?
122
00:08:42,921 --> 00:08:44,241
DIANA:
Dimana kita?
123
00:08:45,121 --> 00:08:47,321
MATIUS:
Kami sekarang berada di provinsi Anjou.
124
00:08:47,361 --> 00:08:49,441
Daerah yang menolak
untuk mengakui
125
00:08:49,521 --> 00:08:51,241
klaim Raja Protestan.
126
00:08:51,721 --> 00:08:53,721
Seperti yang Anda tahu,
ini masa-masa berbahaya, Diana.
127
00:08:55,801 --> 00:08:57,121
Phillipe berada di pihak siapa?
128
00:08:58,721 --> 00:09:00,481
Ayahku tidak peduli
129
00:09:00,521 --> 00:09:03,001
untuk kehalusannya
dari perpecahan Kristen.
130
00:09:04,401 --> 00:09:07,121
Dia hanya berusaha menghentikan Prancis
dari terkoyak olehnya.
131
00:09:07,921 --> 00:09:09,361
Dia benar melakukan itu.
132
00:09:10,041 --> 00:09:11,681
Ribuan orang
siapa yang lebih memilih kelaparan
133
00:09:11,761 --> 00:09:13,921
daripada membungkuk
di hadapan seorang raja Protestan.
134
00:09:14,241 --> 00:09:16,721
Salah satu alasannya adalah ayah saya
berpikir itu manusia
135
00:09:17,041 --> 00:09:20,041
tidak bisa dipercaya untuk menyelesaikannya
kekacauan yang mereka alami.
136
00:09:22,281 --> 00:09:25,601
Ya, sejarah telah membuktikannya
tepat berkali-kali.
137
00:09:26,961 --> 00:09:28,761
Semua lebih banyak alasan bagi kita
untuk berhati-hati.
138
00:09:30,801 --> 00:09:33,041
Untungnya, kami memiliki penjaga bersenjata.
139
00:09:33,081 --> 00:09:35,481
Ya, pengawal kami tidak
sikap kebapakan
140
00:09:35,521 --> 00:09:37,041
atas kebaikan dan kepedulian.
141
00:09:38,161 --> 00:09:40,217
DIANA: Saya pikir mereka ada di sini
untuk memastikan kita berjalan lurus
142
00:09:40,241 --> 00:09:42,441
ke Sep-Tours tanpa
pengalihan atau penundaan.
143
00:09:43,201 --> 00:09:44,481
Bukan hanya itu.
144
00:09:45,441 --> 00:09:49,081
Itu adalah pengingat
bahwa semakin dekat aku dengan Phillipe,
145
00:09:49,521 --> 00:09:51,361
semakin sedikit kebebasan yang saya miliki.
146
00:09:51,721 --> 00:09:54,641
Kita harus menampilkan diri kita sendiri
padanya atau jalan kita menuju Bohemia
147
00:09:54,681 --> 00:09:55,921
dan buku itu akan diblokir,
148
00:09:56,201 --> 00:09:58,321
tapi aku harap tidak demikian.
149
00:10:11,001 --> 00:10:12,441
(TEMBAK SENJATA)
150
00:10:12,481 --> 00:10:13,481
(Anjing menggonggong)
151
00:10:15,561 --> 00:10:17,121
- Giliranmu.
- Benar.
152
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
Aku tidak mengganggumu kan?
153
00:10:29,201 --> 00:10:30,361
(Terkekeh)
154
00:10:30,401 --> 00:10:31,761
Tidak sedikit pun.
155
00:10:34,321 --> 00:10:36,161
(TEMBAK SENJATA)
156
00:10:36,201 --> 00:10:38,721
(LOUISA TERTAWA)
157
00:10:39,121 --> 00:10:40,801
(Mengejek)
Tidak sedikit pun.
158
00:10:40,881 --> 00:10:42,001
PENJAGA PAROKI:
Oi!
159
00:10:42,041 --> 00:10:44,641
Anda bangun secara keseluruhan
dari Blackfriars!
160
00:10:45,401 --> 00:10:47,001
Bagaimana menurut kalian berdua
kamu siap?
161
00:10:47,041 --> 00:10:50,321
Tidak ada yang mungkin menjadi perhatian Anda.
Bergerak bersama.
162
00:10:50,521 --> 00:10:52,641
Ini kekhawatiran saya
bahwa kamu sudah melewati jam malam.
163
00:10:55,801 --> 00:10:59,601
Jadi, kamu dan pelacur kecilmu
lebih baik buat dirimu langka.
164
00:11:10,001 --> 00:11:12,121
Itu yang kedua kalinya
seseorang memanggilku pelacur.
165
00:11:13,601 --> 00:11:14,601
Saya tidak menyukainya.
166
00:11:16,521 --> 00:11:17,681
Katakan padaku,
167
00:11:18,281 --> 00:11:20,201
apakah aku teman yang lebih baik
daripada saudaraku?
168
00:11:23,001 --> 00:11:24,321
Tanpa batas.
169
00:11:26,401 --> 00:11:27,481
(Tertawa)
170
00:11:44,041 --> 00:11:45,281
Selamat pagi,
171
00:11:45,721 --> 00:11:47,601
Cuaca telah berubah
untuk yang terburuk
172
00:11:47,641 --> 00:11:49,241
dan kita perlu berbaikan
tempat yang bagus hari ini.
173
00:11:52,441 --> 00:11:53,721
Beri aku waktu sebentar.
174
00:11:53,881 --> 00:11:56,721
MATIUS: Saya selalu meremehkan
kebutuhan darah panas untuk tidur,
175
00:11:56,761 --> 00:11:58,561
bukan berarti Anda belum mendapatkannya.
176
00:12:00,641 --> 00:12:02,081
Ini bukanlah perjalanan yang mudah.
177
00:12:02,281 --> 00:12:04,121
Apalagi jika harus berkendara
pelana samping.
178
00:12:04,961 --> 00:12:06,521
Ya, saya perhatikan.
179
00:12:07,721 --> 00:12:10,041
Saya akan memastikan Pierre memilikinya
makanan panas untukmu
180
00:12:10,081 --> 00:12:11,481
sebelum kita berangkat, oke?
181
00:12:14,121 --> 00:12:15,361
Terima kasih.
182
00:12:15,521 --> 00:12:17,281
Nah, ada satu hal lagi
saya takut.
183
00:12:23,081 --> 00:12:24,401
Aku mencintaimu sepenuhnya.
184
00:12:25,761 --> 00:12:27,041
Sekarang, bangunlah.
185
00:12:28,001 --> 00:12:30,481
Seorang pengintai melaporkan, tentara di daerah tersebut.
186
00:12:51,121 --> 00:12:52,281
MATIUS:
Berkendara ke depan.
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,441
DIANA:
Kita perlu memeriksa orang-orang yang selamat.
188
00:13:18,521 --> 00:13:19,961
MATIUS:
Tidak, kita harus terus bergerak.
189
00:13:20,001 --> 00:13:21,841
Para prajurit yang melakukan ini
mungkin berada di dekatnya.
190
00:13:27,881 --> 00:13:28,881
MATIUS:
Diana?
191
00:13:35,401 --> 00:13:36,481
MATIUS: Diana?
192
00:14:18,881 --> 00:14:20,401
Diana?
193
00:14:26,641 --> 00:14:29,001
Ah, kamu sudah memutuskan
untuk bergabung dengan kami lagi kan?
194
00:14:30,001 --> 00:14:32,161
Saya hanya memejamkan mata
untuk sesaat.
195
00:14:33,441 --> 00:14:35,001
Ini salahku
196
00:14:35,481 --> 00:14:37,401
Seharusnya aku tidak pernah menaruhnya
kamu melalui ini
197
00:14:38,881 --> 00:14:40,841
Ke mana pun kamu pergi, aku ikut.
198
00:14:42,921 --> 00:14:44,921
Datang. Mari kita membawamu ke dekat api.
199
00:14:47,601 --> 00:14:48,721
Datang dan hangatkan badan.
200
00:14:52,161 --> 00:14:53,161
Duduk.
201
00:14:54,761 --> 00:14:56,121
- Ya.
- Oh.
202
00:14:57,481 --> 00:14:59,121
Anda membutuhkan kekuatan Anda
untuk Sep-Tours.
203
00:15:02,841 --> 00:15:04,201
Anda harus tidur.
204
00:15:04,241 --> 00:15:05,961
Yang terbaik adalah beristirahat untuk apa yang ada di depan.
205
00:15:08,241 --> 00:15:09,441
Anda juga
206
00:15:11,161 --> 00:15:12,881
Aku mengerti, Pierre.
207
00:15:13,401 --> 00:15:15,081
Tidak ada yang bisa bersembunyi
kebenaran dari Philippe.
208
00:15:15,521 --> 00:15:16,521
Tidak seorang pun.
209
00:15:17,601 --> 00:15:19,201
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.
210
00:15:25,721 --> 00:15:26,721
Saya minta maaf.
211
00:15:29,401 --> 00:15:31,961
Itu hanya segalanya yang Matthew
dan aku telah melaluinya,
212
00:15:32,721 --> 00:15:34,201
semua yang telah kita alami,
213
00:15:35,561 --> 00:15:38,121
Terkutuklah aku jika aku mengizinkannya
menjadi ayah tirinya
214
00:15:38,161 --> 00:15:39,641
satu hal
yang terjadi di antara kita.
215
00:15:41,361 --> 00:15:43,881
Pastinya dia menginginkan Matthew
untuk menjadi bahagia.
216
00:15:44,161 --> 00:15:47,681
Untuk bersama seseorang yang dia cintai.
Seseorang yang mencintainya.
217
00:15:48,161 --> 00:15:51,561
Yang aku tahu hanyalah bahwa tuanku akan melakukannya
membutuhkanmu di Sept-Tours.
218
00:15:55,121 --> 00:15:56,801
Anda harus menjadi cahaya penuntunnya.
219
00:16:00,641 --> 00:16:01,761
PIERRE:
Tuhanku!
220
00:16:06,561 --> 00:16:07,801
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
221
00:16:20,801 --> 00:16:22,041
Perjalanan ini...
222
00:16:23,521 --> 00:16:26,001
jauh lebih sulit
daripada yang pernah kukira.
223
00:16:26,561 --> 00:16:28,521
Hmm. Ya.
224
00:16:29,321 --> 00:16:30,681
Saya minta maaf.
225
00:16:33,081 --> 00:16:35,361
Aku tahu ini sama sulitnya bagimu.
226
00:16:47,561 --> 00:16:48,561
Anda tahu,
227
00:16:49,801 --> 00:16:51,241
bahwa tidak peduli apa,
228
00:16:53,241 --> 00:16:55,001
Aku selalu milikmu.
229
00:16:57,841 --> 00:16:59,201
Dan aku milikmu.
230
00:17:54,161 --> 00:17:55,481
Kalau begitu biarkan aku memilikimu.
231
00:18:13,401 --> 00:18:16,161
Belum. Tidak sekarang.
232
00:18:21,561 --> 00:18:22,801
Pada waktunya.
233
00:19:30,601 --> 00:19:32,401
Sesuatu yang ingin Anda katakan?
234
00:19:32,441 --> 00:19:34,561
PIERRE: Tidak ada sama sekali,
Nyonya Roydon.
235
00:19:39,761 --> 00:19:41,561
- Nyaman?
- Ya.
236
00:19:42,601 --> 00:19:44,441
Saya yakin ini benar
di mana aku meninggalkanmu, Tuanku.
237
00:19:44,481 --> 00:19:45,721
Jika itu masih yang kamu inginkan.
238
00:19:45,921 --> 00:19:46,961
Ya, benar.
239
00:19:47,761 --> 00:19:49,041
Temukan kami penginapan di Bohemia
240
00:19:49,081 --> 00:19:50,801
dan kami akan bersamamu
secepat yang kami bisa.
241
00:19:52,681 --> 00:19:53,921
Jangan lihat aku seperti itu.
242
00:19:55,481 --> 00:19:57,681
Seseorang harus menjaganya
memperhatikan Gallowglass.
243
00:19:58,161 --> 00:20:00,417
Saya yakin dia sudah melakukannya
telah membuat dirinya mendapat masalah
244
00:20:00,441 --> 00:20:01,841
pada saat Anda tiba.
245
00:20:04,401 --> 00:20:05,401
Nyonya Roydon.
246
00:20:12,201 --> 00:20:14,921
MATIUS: Jika kita tidak menyia-nyiakan waktu,
kita akan berada di Sept-Tours saat malam tiba.
247
00:21:02,001 --> 00:21:03,361
MATIUS:
Saya berharap saya bisa mempersiapkan Anda
248
00:21:03,401 --> 00:21:05,441
untuk apa pun yang akan terjadi.
249
00:21:06,601 --> 00:21:08,841
Jangan mencoba dan membaca Philippe.
250
00:21:09,881 --> 00:21:11,481
Saya menghabiskan waktu berabad-abad bersama ayah saya
251
00:21:11,521 --> 00:21:13,161
dan aku tidak pernah tahu
apa yang dia pikirkan.
252
00:21:15,841 --> 00:21:18,321
Ysabeau sebenarnya tidak menyambutku
dengan tangan terbuka.
253
00:21:19,561 --> 00:21:20,761
Saya juga tidak.
254
00:21:25,241 --> 00:21:26,641
Itu kamu yang aku khawatirkan.
255
00:21:29,081 --> 00:21:31,161
Saya dapat melihat betapa sulitnya hal ini.
256
00:21:33,721 --> 00:21:37,841
Saat kita kehilangan seseorang yang kita cintai
kami akan memberikan apa saja
257
00:21:38,121 --> 00:21:40,601
untuk mendapatkannya kembali,
bahkan hanya sesaat.
258
00:21:43,081 --> 00:21:46,361
Namun kenyataannya demikian
sangat berbeda.
259
00:21:47,521 --> 00:21:48,521
Ya.
260
00:21:50,441 --> 00:21:51,881
Aku sudah kehilangan begitu banyak orang.
261
00:21:54,441 --> 00:21:57,681
Saya selalu menemukan tempat
untuk mereka di hatiku.
262
00:21:59,921 --> 00:22:01,841
Tapi itu adalah luka yang tidak pernah sembuh.
263
00:22:03,081 --> 00:22:05,401
Dan ketika saya bertemu Phillipe lagi,
264
00:22:05,441 --> 00:22:07,281
luka itu akan terkoyak.
265
00:22:14,961 --> 00:22:16,521
(DENGAN KUDA)
266
00:22:26,841 --> 00:22:30,921
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
267
00:22:34,521 --> 00:22:36,601
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
268
00:23:15,281 --> 00:23:17,961
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
269
00:23:22,481 --> 00:23:26,561
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)
270
00:23:27,481 --> 00:23:29,161
- MATIUS: Tinggalkan kami.
- PRIA: Terima kasih, Pak.
271
00:24:22,081 --> 00:24:23,201
(pintu tertutup)
272
00:24:23,241 --> 00:24:25,801
Tampaknya sangat kosong
terakhir kali kami berada di sini.
273
00:24:27,121 --> 00:24:29,841
Bahkan ketika itu bergema dengan suara-suara,
masih terasa sepi
274
00:24:36,241 --> 00:24:37,361
FILIPINA:
Matius.
275
00:24:39,001 --> 00:24:41,921
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
276
00:25:06,321 --> 00:25:08,841
(INTENSIFIKASI MUSIK)
277
00:25:10,801 --> 00:25:12,361
Jelaskan diri Anda sendiri.
278
00:25:28,921 --> 00:25:30,001
Dengan baik?
279
00:25:39,721 --> 00:25:40,921
saya di sini.
280
00:25:43,481 --> 00:25:44,641
Seperti yang diperintahkan.
281
00:25:45,681 --> 00:25:46,801
(mencemooh)
282
00:25:48,121 --> 00:25:50,801
Dan itu penjelasanmu?
283
00:25:51,961 --> 00:25:55,121
Aku yakin mata-matamu sudah memberitahumu
segala hal lain yang perlu Anda ketahui.
284
00:25:55,201 --> 00:25:58,401
Kamu seharusnya memberitahuku sendiri
tentang penyihirmu.
285
00:26:01,561 --> 00:26:02,561
Diana.
286
00:26:02,681 --> 00:26:03,961
Namun dia tetaplah seorang penyihir.
287
00:26:06,041 --> 00:26:08,881
Aku bukan hanya seorang penyihir.
Saya seorang Penenun.
288
00:26:12,681 --> 00:26:15,601
(Terkekeh)
Apakah menurut Anda saya terkesan dengan hal itu?
289
00:26:18,321 --> 00:26:22,601
Tidak ada yang baru
di bawah sinar matahari.
290
00:26:23,441 --> 00:26:24,801
untukku.
291
00:26:26,121 --> 00:26:29,161
Saya telah berumur panjang.
292
00:26:30,881 --> 00:26:35,921
Saya telah melihat hal-hal yang hanya Anda baca
tentang di buku sejarah.
293
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Benar-benar?
294
00:26:38,281 --> 00:26:41,281
Saya telah melihat hal-hal yang tidak terjadi
bahkan dalam buku sejarah...
295
00:26:41,361 --> 00:26:42,641
- Diana.
- ...belum.
296
00:26:42,761 --> 00:26:43,841
(LEMBUT)
Tidak.
297
00:26:47,281 --> 00:26:48,361
Ya.
298
00:26:50,721 --> 00:26:52,321
Ah, ya, begitu.
299
00:26:54,441 --> 00:26:55,441
Hmm.
300
00:27:00,721 --> 00:27:03,601
Hubbard memberitahuku
bahwa kamu adalah pria yang telah berubah.
301
00:27:04,081 --> 00:27:05,641
Jadi, Hubbard
apakah informan Anda?
302
00:27:05,961 --> 00:27:10,521
PHILIPPE: Ya, bukan berarti saya harus melakukannya
harus bergantung pada seorang fanatik mesianik
303
00:27:10,561 --> 00:27:12,201
untuk berita tentang keluarga sendiri.
304
00:27:12,841 --> 00:27:13,841
Namun
305
00:27:15,881 --> 00:27:17,881
dia hanya memberitahuku setengah ceritanya.
306
00:27:20,841 --> 00:27:22,561
Kamu sepertinya...
307
00:27:23,721 --> 00:27:26,201
Sepertinya kamu tidak pada tempatnya...
308
00:27:27,201 --> 00:27:28,441
Matius.
309
00:27:31,441 --> 00:27:32,881
Anda seorang penjelajah waktu
310
00:27:33,801 --> 00:27:36,321
dan kamu telah sampai pada saat ini
karena suatu alasan.
311
00:27:36,481 --> 00:27:38,241
Kami berada dalam bahaya yang serius.
312
00:27:38,721 --> 00:27:41,321
Jadi? Anda seorang Penenun.
313
00:27:43,201 --> 00:27:44,481
Anda memiliki kekuatan yang besar.
314
00:27:44,601 --> 00:27:46,561
Itulah yang terjadi
orang terus memberitahuku.
315
00:27:51,921 --> 00:27:54,001
Saya terpesona sebagai seorang anak.
316
00:27:54,161 --> 00:27:55,521
Saya perlu mencari seorang guru,
317
00:27:55,561 --> 00:27:57,441
yang tidak dapat saya temukan di waktu saya sendiri.
318
00:27:57,561 --> 00:28:00,561
Hmm. Komplikasi
setelah komplikasi.
319
00:28:00,761 --> 00:28:02,361
DIANA:
Saya tidak setuju dengan Anda.
320
00:28:03,481 --> 00:28:06,641
Jika saya bisa memberikan kejelasan
ini dia...
321
00:28:08,361 --> 00:28:11,441
Aku mencintai Matthew dan dia mencintaiku.
322
00:28:11,761 --> 00:28:14,801
(SNICKER PHILIPPE)
323
00:28:15,521 --> 00:28:17,841
Tolong jangan ragu
perasaanku pada Diana.
324
00:28:18,041 --> 00:28:20,121
Pasti kamulah orangnya
dengan keraguan.
325
00:28:22,361 --> 00:28:27,241
Jika hubungan ini
benar-benar berarti bagimu...
326
00:28:28,001 --> 00:28:29,001
Tolong jangan!
327
00:28:31,241 --> 00:28:32,881
...kamu akan menyempurnakannya
328
00:28:34,761 --> 00:28:35,921
sekarang.
329
00:28:37,681 --> 00:28:41,441
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
tidak tahu?
330
00:28:43,081 --> 00:28:48,441
Anda berdua memiliki aroma yang sangat berbeda.
331
00:28:51,281 --> 00:28:53,001
Dan seperti yang Anda tahu,
jika kamu dijodohkan...
332
00:28:53,201 --> 00:28:54,401
Itu sudah cukup.
333
00:28:59,441 --> 00:29:00,521
Anda lelah.
334
00:29:03,841 --> 00:29:05,201
Kamar Anda harus siap.
335
00:29:08,641 --> 00:29:12,401
Saya harap Anda tidak mengharapkannya
untuk berbagi tempat tidur?
336
00:29:27,761 --> 00:29:30,401
DIANA: Dia sudah tahu bahkan sebelum saya membukanya
mulutku. Bukan?
337
00:29:30,721 --> 00:29:33,001
- Bahwa kamu berbohong padaku.
- Itu tidak bohong.
338
00:29:33,481 --> 00:29:35,281
Sejauh yang saya tahu,
kita berpasangan.
339
00:29:35,761 --> 00:29:37,481
Semua yang aku lakukan adalah untuk melindungimu.
340
00:29:37,561 --> 00:29:39,081
(dengan marah)
Aku tidak butuh perlindunganmu!
341
00:29:39,881 --> 00:29:41,401
Saya tahu ada sesuatu.
342
00:29:41,601 --> 00:29:43,881
Anda adalah semua yang saya inginkan.
343
00:29:44,161 --> 00:29:46,041
Lalu kenapa kamu menahan diri?
344
00:29:46,681 --> 00:29:49,121
- Ini rumit.
- Benarkah?
345
00:29:49,641 --> 00:29:51,521
Oh, ayahmu
sepertinya tidak berpikir begitu.
346
00:29:52,281 --> 00:29:54,241
Yah, mungkin kamu harus menidurinya!
347
00:30:01,681 --> 00:30:02,681
(Mendengus)
348
00:30:04,881 --> 00:30:06,041
Keluar!
349
00:30:11,041 --> 00:30:13,561
(MENGERAM)
350
00:30:13,841 --> 00:30:15,241
(BERNAPAS BERAT)
351
00:30:19,801 --> 00:30:22,481
(MENGERAM)
352
00:30:30,681 --> 00:30:32,561
(PENDEKATAN PIKIRAN)
353
00:30:36,681 --> 00:30:40,041
Aku tidak akan menghinamu dengan berpura-pura
Aku tidak mendengar semua itu.
354
00:30:40,161 --> 00:30:42,081
Saya berasumsi itulah efek yang diinginkan.
355
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Dari apa?
356
00:30:45,281 --> 00:30:49,081
(BERTERIAK) Atas intervensi Anda yang tidak diinginkan
ke dalam hubunganku dengan Diana.
357
00:30:50,441 --> 00:30:52,441
Tidak diterima? Mungkin.
358
00:30:53,001 --> 00:30:55,001
Diperlukan? Tanpa pertanyaan.
359
00:30:56,961 --> 00:31:00,201
Menurut Anda berapa lama hal itu akan terjadi
sebelum kebohonganmu terungkap?
360
00:31:00,361 --> 00:31:02,241
Saya tidak pernah berbohong padanya!
361
00:31:02,521 --> 00:31:03,921
(menghela nafas)
362
00:31:04,361 --> 00:31:05,521
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)
363
00:31:05,681 --> 00:31:09,321
Dosa kelalaian, Matius.
364
00:31:10,161 --> 00:31:12,601
Dan kamu masih berdosa.
365
00:31:12,721 --> 00:31:16,601
Itu antara aku dan Diana.
366
00:31:17,761 --> 00:31:19,041
Andai saja itu benar.
367
00:31:24,121 --> 00:31:25,281
(Menghela napas dengan tidak sabar)
368
00:31:25,441 --> 00:31:26,801
Kapan terakhir kali Anda memberi makan?
369
00:31:27,801 --> 00:31:28,921
Apa?
370
00:31:30,961 --> 00:31:32,721
Ya, ini perjalanan yang panjang,
371
00:31:33,201 --> 00:31:35,721
mungkin punya
sedikit kesempatan untuk berburu.
372
00:31:36,041 --> 00:31:37,201
(Terkekeh pelan)
373
00:31:38,401 --> 00:31:41,561
Apakah kamu sebenarnya bertanya padaku
jika saya makan cukup?
374
00:31:43,801 --> 00:31:46,801
Apakah saya tidak boleh khawatir
375
00:31:47,641 --> 00:31:49,241
untuk anakku?
376
00:31:53,361 --> 00:31:54,801
Oh, begitu.
377
00:31:57,041 --> 00:31:58,881
Menurut Anda, apa yang Anda lihat?
378
00:31:59,441 --> 00:32:01,361
Ada perpecahan
379
00:32:03,281 --> 00:32:05,401
antara kita di waktumu.
380
00:32:09,841 --> 00:32:10,841
Jangan.
381
00:32:11,041 --> 00:32:14,881
Anda mempunyai niat buruk terhadapnya
sesuatu yang belum aku lakukan?
382
00:32:19,681 --> 00:32:20,721
(Menghela nafas dengan letih)
383
00:32:23,321 --> 00:32:25,521
Ah, dan masalahnya sudah selesai.
384
00:32:27,601 --> 00:32:28,681
Pada...
385
00:32:29,841 --> 00:32:33,321
dengan syarat, pada pagi hari,
kamu berburu,
386
00:32:34,801 --> 00:32:35,881
kamu memberi makan.
387
00:32:43,321 --> 00:32:44,641
Mau mu.
388
00:32:46,561 --> 00:32:47,681
Hmm.
389
00:32:55,801 --> 00:32:58,081
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
390
00:33:17,121 --> 00:33:19,401
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
391
00:33:25,161 --> 00:33:26,161
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
392
00:33:31,121 --> 00:33:33,881
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
393
00:33:52,001 --> 00:33:53,961
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)
394
00:33:57,361 --> 00:33:58,921
Selamat pagi, Nyonya.
395
00:33:58,961 --> 00:34:02,041
- Jika kamu siap?
- Tidak, aku belum siap.
396
00:34:02,081 --> 00:34:03,481
PELAYAN WANITA:
Permisi?
397
00:34:05,761 --> 00:34:07,401
Aku belum siap untuk berpakaian.
398
00:34:07,841 --> 00:34:09,201
Saya akan melakukannya sendiri.
399
00:34:13,321 --> 00:34:14,561
Anda dimaafkan.
400
00:34:16,561 --> 00:34:17,841
(Menghela nafas dengan letih)
401
00:34:22,481 --> 00:34:23,721
Uh, baiklah.
402
00:34:37,321 --> 00:34:38,641
Selamat pagi.
403
00:34:40,321 --> 00:34:41,881
Saya percaya Anda tidur nyenyak.
404
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
Ya.
405
00:34:47,681 --> 00:34:49,401
Tempat tidurnya sangat memadai.
406
00:34:50,001 --> 00:34:51,481
Jika sedikit kosong?
407
00:34:53,641 --> 00:34:55,241
Sudahkah Anda berbicara dengan Matthew
pagi ini?
408
00:34:55,521 --> 00:34:58,521
Aku yakin dia ada di istal
karena dia berencana untuk berburu hari ini.
409
00:34:59,401 --> 00:35:01,601
Saya tidak berpikir
mereka sudah keluar.
410
00:35:01,681 --> 00:35:03,401
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menunjukkan jalannya kepadamu?
411
00:35:03,481 --> 00:35:04,761
Tidak terima kasih.
412
00:35:05,481 --> 00:35:07,401
Saya tidak yakin saya siap
untuk berbicara dengannya dulu.
413
00:35:07,561 --> 00:35:10,641
Oh, salahku, aku takut.
414
00:35:11,361 --> 00:35:16,361
Saya harap Anda mengerti mengapa saya tidak bisa
mengizinkanmu berbagi tempat tidur dengannya.
415
00:35:17,801 --> 00:35:19,361
Rumahmu, aturanmu.
416
00:35:20,121 --> 00:35:21,281
Benar sekali.
417
00:35:21,881 --> 00:35:23,161
Oh, dan...
418
00:35:24,361 --> 00:35:26,081
Dalam hal ini, eh...
(KLIK LIDAH)
419
00:35:26,281 --> 00:35:30,601
Saat istriku tidak ada, kamulah yang ada
wanita dengan peringkat tertinggi di Sept-Tours,
420
00:35:30,801 --> 00:35:32,361
jadi ini milikmu.
421
00:35:33,481 --> 00:35:34,801
Dan apa yang mereka buka?
422
00:35:35,121 --> 00:35:38,281
Um, toko makanan,
toko roti, laundry...
423
00:35:38,441 --> 00:35:39,441
Ah!
424
00:35:40,361 --> 00:35:41,881
Saya tidak akan berada di sini
cukup lama
425
00:35:41,961 --> 00:35:44,761
untuk mengambil alih
urusan rumah tanggamu.
426
00:35:44,801 --> 00:35:46,401
Oh, aku sudah berharap itu
427
00:35:47,241 --> 00:35:49,081
kamu akan menerima ini
sebagai...
428
00:35:49,721 --> 00:35:50,881
sebagai isyarat.
429
00:35:51,561 --> 00:35:53,201
Sebagai tanda rasa hormat saya.
430
00:35:58,561 --> 00:36:00,201
Yang mana yang membuka perpustakaan?
431
00:36:02,641 --> 00:36:05,241
Oh, kami tidak mengunci
buku di rumah ini.
432
00:36:06,321 --> 00:36:09,081
Membaca jarang mengarah
terhadap perilaku buruk.
433
00:36:09,361 --> 00:36:10,921
Oh, kamu akan terkejut.
434
00:36:12,881 --> 00:36:14,681
(Terkekeh)
435
00:36:15,241 --> 00:36:16,361
Tolong.
436
00:36:30,521 --> 00:36:32,041
Ambil apa pun yang kamu suka.
437
00:36:41,081 --> 00:36:42,761
Saya serahkan pada Anda untuk membaca.
438
00:37:03,761 --> 00:37:04,841
(DENGAN KUDA)
439
00:37:09,321 --> 00:37:10,881
(menghela nafas)
440
00:37:18,801 --> 00:37:21,081
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
441
00:37:27,721 --> 00:37:29,481
- (DENGAN KUDA)
- Ssst!
442
00:37:38,281 --> 00:37:41,401
FILIPINA:
Seorang penyihir? Apakah kita belum cukup?
443
00:37:41,841 --> 00:37:43,561
PELAYAN PRIA:
Dia paling ngotot.
444
00:37:43,961 --> 00:37:46,081
Tuan Andre Champier, Tuanku.
445
00:37:50,801 --> 00:37:52,681
JUARA:
Terima kasih telah menemui saya, Tuan Philippe.
446
00:37:57,081 --> 00:38:00,521
Saya perlu berbicara dengan Anda mengenai suatu masalah
dari beberapa urgensi.
447
00:38:04,801 --> 00:38:07,921
Anda beruntung
istriku tidak ada di rumah.
448
00:38:08,921 --> 00:38:11,721
Anda pasti pernah menemuinya
penyambutan yang jauh berbeda.
449
00:38:16,761 --> 00:38:19,521
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
450
00:38:52,761 --> 00:38:54,481
(Mengetuk Pintu)
451
00:38:55,721 --> 00:38:57,921
Saya minta maaf atas gangguan ini.
452
00:38:59,361 --> 00:39:02,921
FILIPINA:
Suatu hal yang mendesak telah muncul.
453
00:39:03,001 --> 00:39:05,921
Izinkan saya untuk memperkenalkan
Tuan Andre Champier.
454
00:39:05,961 --> 00:39:08,721
Monsieur Champier menyatakan hal itu
455
00:39:09,441 --> 00:39:12,401
dia dipanggil ke sini olehmu.
456
00:39:12,641 --> 00:39:16,481
Saya merasakan kekuatan yang besar.
Sepertinya aku benar.
457
00:39:16,761 --> 00:39:19,281
Dia meminta untuk segera menemuimu.
458
00:39:19,521 --> 00:39:21,201
Dan Anda langsung menurutinya?
459
00:39:21,241 --> 00:39:24,401
FILIPPE: Ini bukan untuk saya
untuk ikut campur dalam urusan penyihir.
460
00:39:25,921 --> 00:39:29,481
Dan Anda bilang dia tidak ingat
apa pun tentang masa lalunya?
461
00:39:29,601 --> 00:39:30,801
Tidak.
462
00:39:31,921 --> 00:39:34,401
Saya sangat beruntung
anakku menemukannya ketika dia menemukannya.
463
00:39:34,721 --> 00:39:36,121
DIANA:
Itu tidak benar.
464
00:39:36,281 --> 00:39:39,121
Tolong, saya di sini untuk membantu.
465
00:39:39,161 --> 00:39:41,361
- Aku tidak butuh bantuan.
- Jangan takut.
466
00:39:42,641 --> 00:39:45,361
Ada cara untuk membuka kunci
kenangan yang menyakitkan.
467
00:39:48,801 --> 00:39:51,201
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
468
00:39:52,801 --> 00:39:54,881
Ada luka mendalam di sini.
469
00:40:01,521 --> 00:40:04,681
- Siapa yang memberi makan darimu?
- (GAGAP) Tidak ada.
470
00:40:04,841 --> 00:40:07,161
- Pengkhianat.
- Tidak.
471
00:40:07,961 --> 00:40:09,321
Anda adalah pengkhianat!
472
00:40:09,401 --> 00:40:10,401
JUARA:
Kita akan lihat.
473
00:40:10,801 --> 00:40:12,561
(Terkesiap)
474
00:40:13,641 --> 00:40:14,961
Jadi apa ini?
475
00:40:15,001 --> 00:40:16,001
Tidak ada apa-apa.
476
00:40:18,601 --> 00:40:19,881
(TERIAK SAKIT)
477
00:40:20,881 --> 00:40:23,561
JUARA: Tuan Philippe,
Saya khawatir Anda memiliki pengkhianat di rumah Anda.
478
00:40:23,641 --> 00:40:25,161
- TIDAK!
- Seorang pengkhianat yang menyimpan rahasia.
479
00:40:25,361 --> 00:40:27,881
Tapi itu adalah rahasia
Saya dapat dengan mudah mengekstraknya.
480
00:40:28,121 --> 00:40:30,601
- (Mengerang)
- Wanita ini tidak seperti yang dia bayangkan.
481
00:40:30,961 --> 00:40:33,801
- TIDAK!
- Potensi Anda sangat menarik bagi saya.
482
00:40:34,001 --> 00:40:36,161
- Kamu akan berterima kasih padaku, sayangku.
- (GERAN)
483
00:40:36,841 --> 00:40:39,121
Aku akan menghapus semua yang menghantuimu.
484
00:40:39,241 --> 00:40:41,561
(merengek)
Apa yang kamu bicarakan?
485
00:40:41,841 --> 00:40:44,921
Kenanganmu.
Berikan padaku.
486
00:40:45,841 --> 00:40:47,281
Itu milikku!
487
00:40:47,881 --> 00:40:49,321
(BERNAPAS BERAT)
488
00:40:49,601 --> 00:40:52,521
(SUARA BERBISIK)
489
00:40:54,601 --> 00:40:56,121
Biarkan aku masuk.
490
00:40:57,081 --> 00:40:59,161
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini?
491
00:40:59,481 --> 00:41:00,681
JUARA:
Bebaskan dirimu.
492
00:41:01,641 --> 00:41:03,201
(DIANA BERTERIAK)
493
00:41:06,281 --> 00:41:08,481
Itu saja. Sedikit lagi.
494
00:41:09,041 --> 00:41:10,761
Sedikit lebih dalam. Ya!
495
00:41:13,761 --> 00:41:14,841
TIDAK!
496
00:41:16,641 --> 00:41:18,521
(Terengah-engah)
497
00:41:23,881 --> 00:41:26,441
Saya bilang, tidak!
498
00:41:31,521 --> 00:41:32,521
MATIUS:
Diana.
499
00:41:32,961 --> 00:41:34,041
Cukup!
500
00:41:41,721 --> 00:41:43,881
(AKU DAN IBLIS BERMAIN)
501
00:41:43,961 --> 00:41:46,041
♪♪ Pagi ini
502
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
♪♪ Saat kamu mengetuk pintuku
503
00:41:54,441 --> 00:41:57,201
♪♪ Dan aku berkata, "Halo Setan
504
00:41:57,321 --> 00:41:59,001
MATIUS:
Anda mempertaruhkan nyawa Diana, mengapa?
505
00:41:59,121 --> 00:42:03,201
Kehidupan akan hilang
karena persatuanmu.
506
00:42:03,241 --> 00:42:05,481
Dia tahu terlalu banyak
rahasia kami.
507
00:42:05,921 --> 00:42:08,841
Dan saya tidak mengambil risiko
dengan keluargaku.
508
00:42:09,041 --> 00:42:10,801
Ada sesuatu yang salah
dengan para penyihir.
509
00:42:12,281 --> 00:42:14,401
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
510
00:42:14,681 --> 00:42:17,441
Apapun itu,
itu terfokus di sini,
511
00:42:18,281 --> 00:42:20,121
di ruangan ini.
512
00:42:22,881 --> 00:42:26,401
Aku perlu tahu itu Matthew
dan Diana selamat.
513
00:42:26,481 --> 00:42:29,121
- (TERIAK)
- (Mendengus)
514
00:42:30,281 --> 00:42:32,241
DIANA:
Peta ini, tahukah kamu apa itu?
515
00:42:32,321 --> 00:42:35,321
WANITA:
Itu adalah nama-nama penyihir
516
00:42:35,961 --> 00:42:37,401
dan penempatan covens.
517
00:42:37,481 --> 00:42:40,761
Madame de Clermont mengandalkan peta ini
untuk memandu perburuan penyihirnya.
518
00:42:44,081 --> 00:42:45,801
(TERIAK)
519
00:42:48,281 --> 00:42:51,281
Inilah mengapa kita bisa
tidak pernah benar-benar dikawinkan.
520
00:42:52,721 --> 00:42:56,601
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan menjauh darimu.
521
00:43:04,801 --> 00:43:08,441
♪♪ Kamu boleh menguburkan tubuhku
522
00:43:08,761 --> 00:43:11,761
♪♪ Di pinggir jalan raya
523
00:43:15,241 --> 00:43:19,481
♪♪ Kamu boleh menguburkan tubuhku
524
00:43:19,521 --> 00:43:22,401
♪♪ Di pinggir jalan raya ♪♪